Como a conta funciona
Para ir de polegada a milímetro, multiplique por 25,4. Para voltar, divida por 25,4. A fração de 3/8 de polegada é 0,375 pol, e 0,375 × 25,4 dá 9,525 mm.
A fração mais perto é a aproximação em múltiplos de 1/64, que é a divisão mais fina que as ferramentas costumam usar. A diferença para a medida digitada aparece em milímetros.
Chave, soquete e broca
Jogos de chaves combinadas e de soquetes vêm em milímetros ou em polegadas. Uma chave de 13 mm e uma de 1/2 pol (12,7 mm) ficam a 0,3 mm uma da outra, e a folga pode ser a diferença entre apertar e arredondar a porca.
A broca segue a mesma lógica: a de 3/8 de polegada tem 9,5 mm, e o título pode escrever uma ou outra medida. Procure a medida na escala do seu parafuso ou da sua bucha.
Parafuso e bucha
O diâmetro do parafuso e o da broca que o recebe são medidas diferentes. O manual da bucha ou o rótulo da embalagem diz a broca; a página mostra só a conversão.
O que a tabela não resolve
A tabela converte medidas. Ela não diz que chave serve em que porca, nem a rosca de um parafuso. Para isso, vale o paquímetro, que mede a peça, e o jogo de chaves que cobre a faixa que você usa.